Unpacking / Setting up Auspacken / In Betrieb nehmen Déballage / Mise en service

 

CAUTION:

In order to guarantee hazard-free operations it is strongly recommended that any maintenance or repair work is only carried out by trained personnel. Ignoring this warning could cause injury or damage to property.

This work is supposed to be performed by two people. Ignoring this warning could cause injury or damage to property.

VORSICHT:

Um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, wird dringend empfohlen, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von geschultem Personal durchzuführen. Die Nichtbeachtung dieses Warnhinweises kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

Diese Arbeiten sollten von zwei Personen durchgeführt werden. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

AVERTISSEMENT:

Afin de garantir des opérations sans danger, il est fortement recommandé que toute opération de maintenance ou de réparation soit effectuée uniquement par du personnel qualifié. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Ce travail est censé être effectué par deux personnes. Ignorer cet avertissement peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.


Unpacking Auspacken Déballage

  • The estetab 2000 is delivered in a cardboard box on a pallet
  • Der estetab 2000 wird in einem Karton auf einer Palette geliefert.
  • L'estetab 2000 est livré dans un carton posé sur une palette.

  • Push the box over the edge of the pallet and then tip the box upright.
  • Schieben Sie die Kiste über den Rand der Palette und stellen Sie sie dann aufrecht hin.
  • Poussez la caisse par-dessus le bord de la palette, puis redressez-la.

  • Make sure the correct side of the box is facing upwards.
  • Achten Sie darauf, dass die richtige Seite des Kartons nach oben zeigt
  • Assurez-vous que le bon côté de la boîte est tourné vers le haut.

  • Cut the straps.
  • Zerschneiden Sie die Spannbänder.
  • Coupez les sangles de serrage.

  • Carefully open the box.
  • Öffnen Sie vorsichtig den Karton.
  • Ouvrez le carton avec précaution.

  • Take out the small box containing the external power supply
  • Nehmen Sie den kleinen Karton mit dem externen Netzteil heraus
  • Retirez la petite boîte contenant le bloc d'alimentation externe

  • Remove the cardboard divider.
  • Entfernen Sie die Kartontrennwand
  • Retirez la séparation en carton.

  • Pull the estetab 2000 out of the box.
  • Ziehen Sie den estetab 2000 aus dem Karton heraus.
  • Retirez l'estetab 2000 de son emballage.
Set up In Betrieb nehmen Mise en service

  • The external power supply unit supplied is stored in a compartment underneath the estetab 2000.
  • Das mitgelieferte externe Netzteil wird in einem Fach unterhalb des estetab 2000 aufbewahrt.
  • Le bloc d'alimentation externe fourni se range dans un compartiment situé sous l'estetab 2000.

  • To place the power supply in the designated position, slide it into the compartment from the side.
  • Um das Netzteil an der vorgesehenen Stelle zu platzieren, schieben Sie es von der Seite in das Fach.
  • Pour installer le bloc d'alimentation à l'emplacement prévu, glissez-le dans le compartiment par le côté.

  • Plug the mains cable into the socket of the external 24V power supply unit.
  • Stecken sie das Netzkabel in die Buchse des externen 24V Netzteils.
  • Branchez le câble d'alimentation dans la prise du bloc d'alimentation externe 24V.

  • Plug the connection cable of the external 24V power supply unit into the socket of the folder.
  • Stecken sie das Anschlußkabel des externen 24V Netzteils in die Buchse des Falters ein.
  • Branchez le câble de raccordement du bloc d'alimentation externe de 24V dans la prise du plieur.

  • Switch ON the folder.
  • Schalten sie den Falter ein.
  • Allumez le papillon.